NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Angie senden hoşlanıyor.
Senden gerçekten çok hoşlanıyor.
RYU, RÜYASINDA MELEĞİNİ İLK KEZ GÖRÜR...
Yavaş ol...
Sıçayım...
Deli karı ya!
Nefes alınca bile canım acıyor.
Acır tabii!
Kaburga kemiğin çatlamış. Nefes alırken acıması doğal.
Yerinden kımıldamasan iyi edersin.
Olur da kemiklerin yine çatlarsa işte o zaman gününü görürsün.
Anladım.
Ah Zhong.
Benim, Guo.
Bayağıdır konuşmuyorduk
ama biri hakkında bilgi lazım.
Bir orospu hakkında!
EVLİLİK UYUMU
NI'NİN KIZI DOĞUM: TEMMUZ 1994
KIM'İN OĞLU DOĞUM: MAYIS 1994
İHTİYAR KIM
Alo, İhtiyar Kim.
Merhaba.
Tam seni arayacaktım ki sen aradın.
Anlaşılan birbirimizin aklını okuyabiliyoruz.
Özledim seni!
Sesin hâlâ hayat dolu geliyor.
Endişelenmeme gerek yok o zaman.
Bir falcıya çocuklarımızın evlilik uyumuna baktırdım.
Sonuç eline ulaştı mı?
Tabii, tabii! Tabii ki ulaştı!
Falcının dediğine göre çok uyumlularmış.
Futbol takımı kuracak kadar çocukları olacakmış.
O kadar çocuğu kim ne yapsın...
Ne dedin?
Basketbol takımı kadarının yeteceğini söyledim.
O da olur.
Falcının dediğine göre,
evliliğin bu sene yapılması gerekiyormuş.
Tayvan'a gelmeyi düşünüyorum.
Ne?
Tayvan'a mı geleceksin?
Müstakbel gelinimi ziyaret etmek istiyorum.
Tabii seni de, eski dostum benim.
Şu evliliği bir sonuca bağlayalım.
- Birkaç güne görüşürüz. - Görüşürüz!
- Ah-Wei! - Evet?
Efendim?
Altılı İttifak Ejder Emri çıkar.
Baş üstüne.
Selamlar, saygıdeğer liderler.
Öncelikle emri kabul edip bu toplantıya geldiğiniz için sağ olun.
Geldiğiniz için tam anlamıyla minnettarım.
Ejder Emri saygındır.
Efendi Kun,
hepimiz senin emrindeyiz.
Ne yapacağımızı söyle, tüm gücümüzle çabalayalım.
Aynen öyle.
Kızımı bulmak için
mümkün olan her yardım lazım bana!
Bu kadını gördünüz mü?
Hayır, görmedim.
Bu kadını gördünüz mü?
Efendi Kun, sırf bunun için emir çıkartmanıza gerek var mıydı?
Böyle yaptım çünkü kızımın evleneceği çocuk,
Hong Kong Altın Ejder Çetesi'nin patronunun oğlu.
Bu yüzden yardımınızı istiyorum.
Tamam, Efendi Kun!
Hey, Ah Dong!
- Göreve mi? - Evet, evet.
- Çaylak. - Efendim?
Belgeyi kontrol et ve gönder.
- Günaydın! - Hey, Ah Dong!
- Hey! - Amiri görmek istiyorum.
İçeride.
Ben göreve gidiyorum.
- Çavuş. - Dong Abi.
Yeni haber var mı?
Bu aralar çok yoğunuz. Ölüm gibi bir haftaydı.
- O kadar mı? - Gidiyorum.
- Ah Dong. - Tamam, geliyorum.
Dong Abi.
Amirim!
- Ah Dong. - Bu sizin için.
Hayırdır, niye geldin?
Neden herkes gidiyor? Ne oldu?
Çetenin adamları harekete geçti.
Çete harekete mi geçti?
Ah Dong,
Her gün buradasın.
Bu sefer az çay getirmişsin.
Hadi ama!
"Haber yoksa para da yok!"
Bana ilk elden bilgi lazım!
Bu arada amirim, çete harekete geçmiş ya. Konu nedir?
Bana çok yaklaşma, tamam mı?
Şöyle ki
Ni Kun'un, Altılı İttifak Çetesi'nin liderinin
kızı kayıpmış.
Onu bulmak için Ejder Emri çıkardılar.
Ejder Emri mi?
Ejder Emri de nedir?
Baş Editör...
ENTERTAINMENT WEEKLY DERGİSİ
Manşetleri hazırladım.
"Kamu güvenliği tarihinin en karanlık dönemi."
"Çete liderinin kızı kayboldu."
"Altılı İttifak Ejder Emri tekrar meydanda."
"Tayvan yeraltı dünyasının uyanışı!" Nasıl?
Haber değeri var, değil mi?
Hayır.
Neden karakola gittin ki?
"Xu Yi-Hang'ı takip et." demiştim.
Xu Yi-Hang dışarı çıkmıyor ki!
Ling Yun'la bile evinde buluşuyorlar.
Aşırı sıkıcı biri.
Takip etmeme değmez.
Ama editörüm, bu Altılı İttifak Çetesi...
- Gördüğünüz... - Salak mısın sen?
Biraz kafanı kullan da düşün.
Çeteye bulaşmak mı? İstersen direkt mezara gir.
Ni Kun'a bulaşacaksan kendine dikkat et derim.
Xu Yi-Hang'ı takip et!
Tamam,
yapacağım.
Onu takip edeceğim.
Madem onu takip edeceksin
hayatını incik cıncık et!
Ceplere fazladan para girebilir.
Çaktım köfteyi!
Hey, karnınız tok mu?
Hey.
Tok ve dinç misiniz?
Kardeş Gui.
- Ne var? - Çok erken.
Hanımefendi bu saatte uyanmaz.
Bak ne diyeceğim, dombili?
IQ'n 50'den azdır kesin.
Ejder Emri bütün çeteyi çağırdığı için
onu arayan bir sürü adam var
ama henüz kimse bulamadı.
Biz de hanımefendinin kankasını takip edeceğiz tabii ki.
Mesaisi bitince
peşinden gideceğiz.
Onu eve kadar takip edersek hanımefendi orada mı öğreniriz.
Seni sersem.
Kardeş Gui, iyi fikir!
IQ'n 50'den yüksektir kesin.
Puşt.
Eğilin. Çıkıyor.
Evet...
Tam oradan.
Nereye gidiyorsun?
Hanımefendiyi bize getir!
Angie Ni, babanın adamları senin için gelmiş!
Kaç!
Lanet olsun!
Kardeş Gui, iyi misin?
İyiyim.
Hanımefendi ile ilgilenin.
Onu ben hallederim.
Pislik Gui!
Kaçtı.
Kendim tırmanabilirim.
Bırak beni. Yüksekten korkarım ben.
Hanımefendi.
Hanımefendi, hayır.
Yapmayın, hanımefendi.
Hanımefendi...
Selam çocuklar. Gelin bakalım. Toplanın.
Bir şey soracağım.
Fotoğraftaki ablayı gördünüz mü hiç?
Evet.
Nerede, biliyor musunuz?
Şurada.
Affedersiniz, tam anlayamadım.
Tekrar gösterir misiniz? Abla nerede?
Şurada.
Bizimle dalga mı geçiyorlar?
Saçmalama.
Senden zekiler. Yalan söylerler mi hiç?
Aramaya devam edelim.
Tamam, oyununuza dönün.
Biz gidiyoruz. Görüşürüz.
Nereye kayboldu ki?
Dou Dou, gel.
Hey, gittiler şimdi.
Vay canına, sağ olun.
Siz bir tanesiniz.
İşte...
Her birinize yüzer dolar.
- Şeker alın. - Sağ ol.
Hadi, gidip şeker alın.
Hayatımı kurtardınız, sağ olun.
Ne oldu?
Okulda en iyi oyuncu ödülünü kazandım
ama annem ödül paramı elimden aldı.
Öyle bir ödül mü var?
Tamam, sana fazladan yüz dolar daha.
Gidip şeker al.
Babam mavi paranın daha iyi olduğunu söyler.
İleride çok başarılı olacaksın evlat.
Yaşasın!
Ne içmek istersin?
Sen ne içersen.
Ya da...
İçecek paylaşalım.
Tabii, olur.
Garson!
- Merhaba, ne alırdınız? - Bir bardak Derin Sır.
- Şimdilik bu kadar - Tamamdır, menüyü alıyorum.
Teşekkürler.
Bayım...
Affedersiniz.
ANGIE
Şu an meşgulüm.
HANIMEFENDİ
Açmayacak mısın?
Önemli değil.
Aramanız sesli mesaja yönlendirildi.
Mesaj bırakmak...
Sıçtığımın Lin Gui'si. Sana iyi davrandım o kadar.
Ne oldu şimdi? Gammazlayacak mısın beni?
Sokaklarda dolanmasan iyi edersin,
yoksa derini yüzüp köpeklere yediririm.
Neden telefonunu açmıyorsun?
Umarım sokaklarda dolanırken
başına kötü şeyler gelmez.
Görüşürüz.
Niye hâlâ buradasınız?
Biz de mavi para istiyoruz!
Tamam.
Eskiden yetimdim.
Efendi Kun beni yanına almasaydı
şu an hâlâ kapkaççılık yapıyor olabilirdim.
Kapkaççı mıydın?
Evet.
Öyleyse çok marifetli ellerin vardır!
Tabii! Çok marifetlidir.
Peki ya sen?
Ben mi?
Angie'yle ortaokulda aynı sınıftaydık.
Senin gibi olduğumdan
diğer çocuklar bana zorbalık ederdi.
Beni kurtaran Angie oldu.
Arkadaşlarına oldukça sadık biriydi.
Bir keresinde şarkı yarışması jürisine rüşvet bile verdi,
sırf seçmeleri geçeyim diye.
- Şarkı mı söylüyorsun? - Evet.
Hedefim, şarkıcı ve söz yazarı olmak.
Şarkını dinleme şerefine...
...nail olabilir miyim?
Şimdi mi?
Evet.
Peki.
Dünya hızla değişiyor
Ellerimde kalan ise
Pişmanlıklarım
93'ÜNCÜ SAHNE
ISSIZ DEPONUN İÇİNDE
RYU BİR KAN GÖLÜNDE UZANIYORDU.
HAYATTAKİ TÜM GAYELERİNE ULAŞMIŞTI.
ÖLÜMÜN GELİP ONU ALMASINI BEKLİYORDU.
SON NEFESİNİ VERİRKEN BEYAZ IŞIKTAKİ MELEĞİ TEKRAR GÖRDÜ.
GÜLÜMSEYİP GÖZLERİNİ YUMDU.
SON
Evet!
Bitti!
Deneyebilir miyim?
- Bir, iki... - Üç!
Tekrar dene. Hadi!
Dikkatle izle.
Vay canına! Nasıl yapacağını öğrenmişsin!
Bugünün galibinin şerefine!
Sağ ol.
Ne yapıyorsun? İçsene!
Hedefimiz 300'üncü seviye.
300'üncü seviye!
Senaryoyu bitirdin mi?
Bitti!
Okuyabilir miyim?
Birazdan. Önce oyunu kazanalım.
Isınma zamanı.
Hadi bakalım. 300'üncü seviye.
Senaryo tamamsa çekimler ne zaman başlar?
Yönetmen olduğumda.
Yönetmen mi?
Neden filmde oynamıyorsun?
Vay canına!
Bunu biliyorum.
Daha önce görmüştüm.
Nedenini sordun, değil mi?
Onun yüzünden.
Sürekli Ölüm'ün başkarakteri.
O filmi izlemiştim.
Çok yakışıklıydın.
Beğendin mi?
Evet.
Oynadığım ilk film oydu.
Ama seçmesine gittiğim rol o değil,
kötü karakter rolüydü.
Yönetmen beni gördü
ve benim daha iyi ve erdemli bir role uygun olduğumu düşündü.
Ama o filmden sonra
oynadığım her rol,
iyi ve erdemli karakterler oldu.
Kimse beni kötü adam olarak izlemek istemiyor.
Ben de kendime öyle bir rol yazıp aynı zamanda yönetirim diye düşündüm.
Öyle yapabilirsin tabii.
Sophia'ya anlattın mı?
Evet.
Ne dedi?
O...
Bu fikri pek beğenmedi.
Neden?
İmajıma uygun olmadığını veya henüz hazır olmadığımı düşünüyor olabilir.
Yani, göreceğiz.
Onu dinleme.
- Ne? - Sophia'yı dinleme.
Oyuncular farklı rollerde oynamalıdır.
İyileri oyna ama kötüleri de oyna. Neden olmasın ki?
Bunu yaparsan harika iş çıkarırsın.
Yazdığın hikâyeyi okudum. Çok beğendim.
- Hani Ryu'yu... - Dur.
- Beğendiğini mi söyledin? - Bayıldım resmen.
İlk okumamda ağladım.
Ryu ile kardeşinin arasındaki bağ o kadar...
İlişkilerine hayran kaldım.
Belki de büyük bir ailede büyüdüğümden
ve tek kız ben olduğumdan
öyle akrabalık bağlarına hep özenmişimdir.
Bir de şey sahnesi...
Aman Tanrı'm! Beni o kadar etkiledi ki.
Başkarakterle kötü karakterin dövüş sahnesi...
Başkarakter...
Onun dövüş tekniğini şöyle anlatmıştın!
Burun buruna çarpışıyor, yiğitçe!
Kötü olan çok sinsi. Hep adi hamleler yapıyor.
Ona çok kızmıştım!
İşte o an, iki karakter arasındaki farkı gayet net anlayabildim.
Bir de silahlı çatışma vardı!
Ryu,
makineli tüfeği gördü
ve tetiği çekmek üzereydi.
O bakış...
Bam!
Günaydın.
Nasıl? Tadı iyi mi?
Bu arada Angie,
10.30'da işte olmalıyım.
Yani, on gibi çıkmam lazım.
Seni bırakabilirim.
Gerek yok. Kendim sürerim.
Tek gitmeye alışkınım.
- Angie. - Evet?
Önce seni bırakayım.
Gerek yok.
Eve kendim gitmeye alışkınım.
İşte bol şans.
Angie Ni!
Affedersin, yukarıda bir şey diyecektim.
Özür dilerim.
Sana demek istediğim bir şey var
ama nasıl diyeceğimi bilemiyorum.
Benim...
Sevgilim olur musun?
Şifre bu.
Yeni değiştirdim. Bilen tek kişi sensin.
Sağ ol!
- Baksana... - Ne?
Şu adam kim?
Bir köpek.
Güzel.
Kardeş Gui, bir paparazzi Xu Yi-Hang'la hanımefendiyi çekiyor.
Beni bekleyin.
Bakalım o herif neyin peşindeymiş.
Tamam.
Moda Haftası, çekim programıyla çakışıyor.
Yapımcıyla konuştum.
Bütçeleri kısıtlıymış. Bekleyemezlermiş.
- Sıkıştırın. Yapımcıyla anlaşırım. - Tamam.
Öyleyse ikinci kıyafete bakalım. Çok güzel.
Not al.
Üçüncüsü...
Yun, ne dersin? Beğendin mi?
Bana hepsi uyar.
Tuvalete gitmem lazım.
Sıradaki biraz savan tarzı. Daha canlı ve vahşi.
- Sıradaki. - Tamam, sıradaki.
Alo.
Merhaba,
mühim kişilik.
Ne istiyorsun?
Anlamıyorum...
Çocuğunu hiç özlemiyor musun?
Tabii ki özlüyorum.
Doğru mu duydum?
Çocuğunu özlüyor musun?
Öyleyse sesin neden hiç samimi gelmiyor?
Beni birine dövdürtmek ne cüret!
Bir daha Hao Hao'yu görmemeni sağlayacağım.
Wang Jin Guo, sakın ha!
Tam olarak ne istiyorsun?
30 milyon dolar...
...ve beni döven o orospu.
Parayı verebilirim
ama seni döveni veremem, onu tanımıyorum.
Siktir git, orospu. Tanımıyor musun?
Geri zekâlı mı sandın beni?
Söylemeyi unuttum,
Hao Hao son zamanlarda çok yaramaz.
Şaplak atılmalı.
Hao Hao'nun kılına dokunayım deme!
Alo?
Hao Hao kim?
Yeğenim.
Yeğenin olduğunu bilmiyordum.
Ben de seni yıllardır tanıyorum
ama oyuncak robot almayı sevdiğini bilmezdim.
Bu berbat biranın tadı artık daha iyi geliyor.
Şerefe!
Baksana,
bir yıldızla beraber olmak gerçeküstü gelmiyor mu?
Hiç de bile.
Sence ciddi mi?
Sanırım.
Ya da belki de ışıklandırma ve ruh hâliniz uygundu
ve siz sadece...
Ama bana bunu verdi.
Şifreyi yalnızca ikimiz biliyoruz.
İyi be. Neyse, nasılsa onunla yattın artık.
Eski sevgililerinden edindiğin tecrübeyi kullan.
Göreyim seni!
Bu arada
sana bir şarkı yazdım.
Dinle...
Adı, "Melek Fil'i Seviyor".
Daha çok severdim...
Gözyaşlarını çok severdim...
Hey,
iğrençsin.
Biraz söyleyeyim. Yazmam çok zaman aldı.
Birazcık. Hadi.
Tüm şarkılarını dinledim zaten.
Sorun değil.
Program ayarlanabilir.
Tamam, o zaman bana senaryoyu e- postayla gönderin.
Harika, yine konuşuruz. Görüşürüz!
Şafak sökmek üzere.
Hâlâ çok çalışıyorsun.
Neden buradasın?
Sana telefonda bir şey diyecektim
ama biraz düşününce
buraya gelip bizzat söylemeye karar verdim.
Ne oldu?
"Şirketim beni Amerika'ya göndermek istiyor." demiştim ya.
Dün haber geldi.
Reddetmeyecek misin?
Teklifi reddettim...
...ama ikna olmam için daha iyi bir teklifte bulundular.
Kendi ekibimi kurabileceğim.
Yeni ürünler üretebileceğim.
Kendi markamı geliştirebileceğim.
Çocuklar için yapay zekâ robotlar yapmak isterdim hep.
Ben nihayet...
Ama kafamın içindeki bir ses bana sürekli...
...gitme diyor.
İşlerini küresel alanda duyurmak ve yeteneğini
dünyaya kanıtlamak istemiyor muydun?
İşte sana fırsat.
Gitmemek aptallık olur.
Gerçekten gitmemi mi istiyorsun?
Seninle evlenmiştim
çünkü azimli ve zekiydin
ve hep doğru kararları veriyordun.
Sakın şimdi aptallık etme.
Bunu cidden istiyor musun?
Hiç düşündün mü?
Amerika'ya gittiğim an...
...biz gerçekten...
Kararlarını böyle veremezsin.
Aramızdaki şeyi halledemediğimiz gibi.
Aramızdakilerin bitmediğini itiraf ettin yani?
- Evet? - Efendi Kun'a geldim.
Gui, biri Efendi Kun'a gelmiş.
Merhaba.
Ben, Li Jian-Dong, bir dergi muhabiriyim. Bu da kartım.
Konu nedir?
Konu şu ki...
Dergimiz
Angie Ni hakkında bazı duyumlar aldı.
Haberler oldukça ilgi çekici.
Pardon ama sadede gelebilir misin?
Bana sorarsan patronun
bu haberle yakından ilgilenecek.
Burası kocamanmış!
Arka bahçe bile var.
Misafirimize sandalye getir!
Sağ ol.
Efendi Kun nerede?
Ne yapıyorsunuz?
Beni bırakın!
Ne yapıyorsunuz?
- Hanımefendinizin fotoğrafını çektim! - Bağlanmak yakıştı.
Sen çetemizi ne sandın?
Bundan hoşlanırsın umarım.
Hey,
işe koyulun!
Hadi.
Ne yapacaksınız?
Çabuk ol.
Hadi ama.
Bir sakinleşsene ya!
Özür dilemek istiyorum.
Altılı İttifak Çetesi'ne şantaj yapmaya gelmiştin.
Ne yazık ki yapamadın.
Ama sana göstermek istediğim fevkalade bir yer var.
Cidden çok hoş.
Keyfine bak.
İcabına bakın.
Geceleri buradaki manzara
cidden çok hoş.
Bir...
İki...
Üç...
Görüşürüz!
Bir dahakine uslu dur.
Pekâlâ. Toparlanalım.
Hadi, yağmur yağacak.
Alo.
Baş Editör, benim.
Para vermediler.
Üstüne bir de beni nehre attılar.
Bu kez benden yana olmalısınız.
Onlara bunu ödeteceğim.
Olur, tabii!
Teşekkürler, editörüm.
Alt yazı çevirmeni: Didem İpekoğlu